Både som musiker og forfatter er Rita Indiana (den dominikanske republikk) smart, vittig og dypt politisk. Tekstene hennes behandler så ulike problemstillinger som klimaendringer, kjønnsskifter og rasisme med en sjelden litterær stilsikkerhet og originalitet, og i 2017 mottok hun den høythengende Grand Prix Littéraire of the Association of Caribbean Writers.

Indiana skulle egentlig besøkt Litteraturhuset disse dagene, men ble forhindret fra å komme. Likevel: dette er et forfatterskap så særegent at det bare må løftes fram.

Oversetter Signe Prøis står bak begge Indianas titler på norsk: Tjenestepiken til Omicunlé og Papi. Janneken Øverland er litteraturhistoriker og tidligere forlegger, og var som Gyldendal-redaktør boomens forlegger i Norge. Hun vil plassere Indiana i en latin-amerikansk litterær kontekst. Morgenbladets Askild Matre Aasarød intervjuet Indiana for Morgenbladet tidligere i år. Nå møter han Prøis og Øverland til samtale.